1 00:00:29,060 --> 00:00:32,860 INDIANA JONES OG SØGERE AF DEN FORSVINDE ARK 2 00:00:39,585 --> 00:00:46,585 Synkronisering: Agentuoo7 Undertekster-Nyt hold 3 00:02:15,461 --> 00:02:17,588 Hovitos-stammen er tæt på. 4 00:02:18,964 --> 00:02:23,761 Giften er stadig frisk. Tre dage. De er på vores spor. 5 00:02:23,886 --> 00:02:27,765 Hvis de vidste, vi var her, ville allerede have dræbt os. 6 00:02:40,028 --> 00:02:43,656 SYDAMERIKA 7 00:03:53,061 --> 00:03:56,898 Her er den. Det er her, Forrestal-folket kom fra. 8 00:03:57,023 --> 00:04:00,443 - En af din ven? - En rival. Han var god. 9 00:04:01,862 --> 00:04:07,492 - Han var meget god. - Senor, ingen kom derfra i live. 10 00:04:07,617 --> 00:04:08,994 venligst 11 00:04:45,990 --> 00:04:47,199 Herre... 12 00:05:16,729 --> 00:05:19,565 Stop. Gå ikke ind i lyset. 13 00:05:42,173 --> 00:05:43,758 Forrestal. 14 00:06:30,221 --> 00:06:33,683 Lad os skynde os. Her har vi intet at frygte. 15 00:06:35,601 --> 00:06:37,520 Det skræmmer mig. 16 00:06:55,955 --> 00:06:58,833 - Bliv her. - Hvis du gør det, senor. 17 00:08:25,797 --> 00:08:28,591 - Giv mig pisken. - Smid mig statuetten. 18 00:08:30,677 --> 00:08:34,264 Der er ikke tid til diskussioner. Jeg kaster statuetten, jeg kaster pisken. 19 00:08:34,391 --> 00:08:37,060 - Kast min pisk! - Farvel, sir. 20 00:09:20,896 --> 00:09:22,230 Farvel. 21 00:10:03,064 --> 00:10:09,361 Dr. Jones, vi ses igen at jeg kan få fingrene i alt, hvad der er dit. 22 00:10:09,486 --> 00:10:11,864 Og dig, der troede, jeg gav op. 23 00:10:22,375 --> 00:10:26,962 Du valgte de forkerte venner. Denne gang vil det koste dig. 24 00:10:29,256 --> 00:10:34,261 Ærgerligt Hovitos-stammen kender ikke dig selv, som jeg gør, Belloq. 25 00:10:34,386 --> 00:10:40,517 Ja, undskyld. Du kunne advare dem hvis du talte deres sprog. 26 00:11:27,692 --> 00:11:30,736 Jock! Start motorerne! Start! 27 00:11:34,782 --> 00:11:38,994 Jock, motorerne! Start motorerne, Jock! 28 00:12:28,545 --> 00:12:31,506 Jock, der er en stor slange på flyet! 29 00:12:31,632 --> 00:12:34,844 Her er min slange, Reggie. 30 00:12:34,969 --> 00:12:38,138 Jeg hader slanger, Jock. Jeg hader det! 31 00:12:38,263 --> 00:12:41,266 Kom nu, vær ikke bange! 32 00:12:57,741 --> 00:13:01,412 "Neo" betyder "ny" og "litisk", 33 00:13:01,537 --> 00:13:06,083 I-T-I-C betyder "sten". 34 00:13:06,209 --> 00:13:09,420 Lad os vende tilbage til lighuskomplekset nær Hazelton. 35 00:13:09,545 --> 00:13:14,217 Den indeholder en central passage og tre værelser eller cisterner... 36 00:13:19,430 --> 00:13:21,849 Forveksle det ikke med røveri 37 00:13:21,974 --> 00:13:26,020 hvilket betyder tømning lighuskomplekset. 38 00:13:26,145 --> 00:13:32,568 Dette arrangement viser også en af arkæologiens store farer, 39 00:13:32,693 --> 00:13:36,197 Jeg mener ikke risikoen for ulykker, selvom sådan noget sker... 40 00:13:36,323 --> 00:13:38,575 Jeg mener folklore. 41 00:13:38,700 --> 00:13:43,788 Ifølge lokal tradition, på dette sted en gylden kiste blev begravet. 42 00:13:43,913 --> 00:13:49,336 Det forklarer de huller, der er gravet overalt Og kompleksets prekære tilstand. 43 00:13:49,461 --> 00:13:52,297 Værelse 3 var dog intakt. 44 00:13:52,422 --> 00:13:55,592 Rummet intakt og de opdagede lighusobjekter... 45 00:13:55,717 --> 00:13:57,761 ...�i området� hjælp os... 46 00:13:59,222 --> 00:14:00,223 JEG ELSKER DIG 47 00:14:02,808 --> 00:14:06,895 ...for at bestemme kompleksets alder, som jeg gjorde. 48 00:14:08,647 --> 00:14:10,732 Har du spørgsmål? 49 00:14:10,857 --> 00:14:13,652 Nej, okay. Det var alt for i dag. 50 00:14:14,736 --> 00:14:19,282 Til næste gang, glem det ikke af Michaelson, kapitel fire og fem. 51 00:14:19,409 --> 00:14:22,953 Du kan finde mig på kontoret torsdag, men ikke onsdag. 52 00:14:32,004 --> 00:14:35,633 Jeg havde det, Marcus. Jeg holdt den i mine hænder. 53 00:14:35,758 --> 00:14:37,552 - Hvad skete der? - Gæt hvad. 54 00:14:39,470 --> 00:14:41,639 - Belloq? - Vil du have mig til at fortælle ham det? 55 00:14:41,765 --> 00:14:44,851 Ikke. Jeg er overbevist at alt, hvad du gør for museet 56 00:14:44,976 --> 00:14:48,312 det er i henhold til traktaten til beskyttelse af oldsager. 57 00:14:48,438 --> 00:14:54,318 Jeg kan tage det. Han kan kun sælge det i Marrakesh. Jeg skal bruge $2.000. 58 00:14:54,444 --> 00:14:56,946 Hør, gamle mand. Jeg tog nogen med til at snakke. 59 00:14:57,071 --> 00:15:02,952 - Jeg har disse mønter. De har succes. - Se, Indiana... 60 00:15:03,078 --> 00:15:06,914 Museet køber dem som sædvanligt. Ja, de er søde. 61 00:15:07,039 --> 00:15:11,002 - Jeg køber en billet til Marrakech. - Folk venter. 62 00:15:11,127 --> 00:15:13,671 - Hvilke mennesker? - Militær spionage. 63 00:15:13,796 --> 00:15:17,217 De vidste, du ville komme. De ved alt. 64 00:15:17,342 --> 00:15:21,305 - Jeg ved ikke, hvad de vil have. - Hvorfor skulle jeg tale med dem? 65 00:15:21,430 --> 00:15:23,056 Er jeg i problemer? 66 00:15:23,515 --> 00:15:26,143 Dr. Jones, jeg har hørt meget om dig. 67 00:15:27,853 --> 00:15:31,857 professor i arkæologi, ekspert i okkulte videnskaber 68 00:15:31,982 --> 00:15:36,153 og som man siger, samler af sjældne antikviteter. 69 00:15:36,278 --> 00:15:39,198 Det kan siges og så videre. Hvorfor sætter du dig ikke? 70 00:15:40,741 --> 00:15:44,036 Du er en meget talentfuld mand. 71 00:15:44,161 --> 00:15:48,289 Du var lærerens elev Ravenwood i Chicago? 72 00:15:48,415 --> 00:15:53,003 - Ja, det er det. - Ved du ikke, hvor det er? 73 00:15:55,255 --> 00:15:58,175 Jeg har kun hørt nogle rygter. Et eller andet sted i Asien, tror jeg. 74 00:15:58,300 --> 00:16:02,680 Jeg har ikke talt med ham i ti år. Vi var venner, men... 75 00:16:02,805 --> 00:16:06,351 ...vi havde lidt af en kamp. 76 00:16:06,476 --> 00:16:11,939 Dr. Jones, du må forstå at alt er strengt hemmeligt. 77 00:16:12,065 --> 00:16:13,608 Jeg forstår det ikke. 78 00:16:15,276 --> 00:16:21,407 Vores europæiske division opsnappede en tysk pressemeddelelse i går 79 00:16:21,532 --> 00:16:24,452 transmitteret fra Kairo til Berlin. 80 00:16:24,577 --> 00:16:29,457 Nazisterne sendte hold af arkæologer overalt i verden 81 00:16:29,583 --> 00:16:32,418 På jagt efter religiøse relikvier. 82 00:16:32,543 --> 00:16:37,423 Hitler er vild med det. Han er besat af det okkulte. 83 00:16:37,548 --> 00:16:43,846 Tyskerne laver arkæologiske udgravninger lige nu, i ørkenen, nær Kairo. 84 00:16:43,972 --> 00:16:48,143 Vi har nogle oplysninger, men det kan vi ikke dechifrere. Måske kan du. 85 00:16:49,228 --> 00:16:55,942 "Tanis-projektet startede. At få spidsen af Ra's Scepter." 86 00:16:56,694 --> 00:16:58,988 "Abner Ravenwood, USA." 87 00:16:59,947 --> 00:17:02,199 Nazisterne opdagede Tanis. 88 00:17:02,324 --> 00:17:05,452 Hvad forstår du ved Tanis? 89 00:17:05,577 --> 00:17:12,251 Det er den mulige placering af arken. Moses ark. 90 00:17:12,377 --> 00:17:14,837 Kisten hvor israelerne hold "de ti bud". 91 00:17:14,962 --> 00:17:19,675 - De ti bud? - Selv de ti bud. 92 00:17:19,800 --> 00:17:23,887 Tavlerne som Moses bragte fra Horeb-bjerget og knuste dem, 93 00:17:24,013 --> 00:17:26,640 hvis du synes det. 94 00:17:26,765 --> 00:17:28,475 Går du ikke i kirke på søndag? 95 00:17:30,603 --> 00:17:33,023 Israelitterne lagde brikkerne i arken. 96 00:17:33,148 --> 00:17:34,733 Da de ankom til Kanaan, 97 00:17:34,859 --> 00:17:38,319 - De satte dem i Salomons tempel. - I Jerusalem. 98 00:17:38,445 --> 00:17:42,365 Han blev der i årevis, indtil den forsvandt. 99 00:17:42,490 --> 00:17:45,243 - Hvor? - Ingen ved hvor eller hvornår. 100 00:17:45,368 --> 00:17:51,458 Omkring 980 e.Kr., en egyptisk farao, Shishak, invaderede Jerusalem 101 00:17:51,583 --> 00:17:54,627 Og det er muligt, at han tog Arken i byen Tanis 102 00:17:54,754 --> 00:17:58,381 Og at have gemt det i et rum hemmelighed kaldet Sjælenes Brønd. 103 00:17:59,716 --> 00:18:03,303 Omkring et år efter faraoen vendte tilbage til Egypten, 104 00:18:03,428 --> 00:18:08,892 Tanis blev ødelagt af en storm af sand, der holdt et år. 105 00:18:10,101 --> 00:18:12,437 Guds vrede tørrede ham af jordens overflade. 106 00:18:15,983 --> 00:18:21,029 Det er tydeligt, at jeg kom til den rigtige person. Du lader til at vide alt om Tanis. 107 00:18:21,155 --> 00:18:24,575 Ikke ligefrem. Den rigtige ekspert er Ravenwood. 108 00:18:24,700 --> 00:18:29,038 Den første seriøse undersøgelse af Tanis det er Abners. Han samlede nogle relikvier. 109 00:18:29,747 --> 00:18:33,584 Han var besat af det. Men det lykkedes ham ikke at finde byen. 110 00:18:33,709 --> 00:18:37,171 Vi er lidt mistænksomme Med hensyn til hr. Ravenwood, 111 00:18:37,296 --> 00:18:41,049 han bliver tydeligt nævnt I et hemmeligt nazitelegram. 112 00:18:41,175 --> 00:18:46,013 - Nonsens. Ravenwood er ikke nazist. - Hvad vil de så have af ham? 113 00:18:46,138 --> 00:18:52,102 Søg spidsen af Ra's Scepter Og jeg tror, det er Abners. 114 00:18:52,228 --> 00:18:54,980 Hvad er spidsen af ​​Ra's Scepter helt præcist? 115 00:18:55,105 --> 00:18:59,653 Sceptret er bare sådan et b�� af havet, ved ingen nøjagtigt. 116 00:19:02,072 --> 00:19:04,783 Øverst har den et fint udformet stykke 117 00:19:04,908 --> 00:19:08,328 i form af solen med en krystal i midten. 118 00:19:08,453 --> 00:19:11,164 Du skulle bære sceptret 119 00:19:11,289 --> 00:19:15,919 I et rum med et miniaturekort af byen på gulvet. 120 00:19:16,044 --> 00:19:18,964 Hvis du sætter Sceptret på et bestemt sted på et bestemt tidspunkt, 121 00:19:19,089 --> 00:19:23,884 solen skinnede her og reflekteret på gulvet, 122 00:19:24,803 --> 00:19:27,847 angiver den nøjagtige position af Sjælenes Brønd. 123 00:19:27,973 --> 00:19:32,435 - Hvor arken blev opbevaret. - Objektet, som nazisterne søgte. 124 00:19:32,560 --> 00:19:34,896 Hvordan ser denne ark ud? 125 00:19:36,773 --> 00:19:39,651 Jeg har en tegning af ham her. 126 00:19:43,531 --> 00:19:45,074 Her er den. 127 00:19:51,998 --> 00:19:55,876 - Åh min Gud! - Det sagde israelerne også. 128 00:19:57,086 --> 00:19:59,547 Hvad kommer der ud derfra? 129 00:19:59,672 --> 00:20:04,635 Lyn. Brand. Guds kraft, det er noget. 130 00:20:07,555 --> 00:20:09,974 Jeg begynder at forstå Hvorfor er Hitler ligeglad? 131 00:20:11,517 --> 00:20:15,896 Bibelen taler om magter Arken til at ødelægge hele regioner. 132 00:20:17,523 --> 00:20:21,235 En hær der bærer I spidsen for arken... 133 00:20:21,360 --> 00:20:22,820 ...er uovervindelig�. 134 00:20:43,300 --> 00:20:45,761 Du klarede det, gjorde du ikke? 135 00:20:45,886 --> 00:20:49,513 - De vil have dig til at gå efter ham. - Marcus! 136 00:20:49,639 --> 00:20:52,684 De vil have dig til at finde arken før nazisterne 137 00:20:52,809 --> 00:20:54,811 Og jeg betaler generøst. 138 00:20:54,936 --> 00:20:57,355 Og Arken tilhører museet hvornår er vi færdige med alt? 139 00:21:03,111 --> 00:21:06,948 - Moses' ark? - Det er et usædvanligt levn. 140 00:21:08,241 --> 00:21:11,827 Det er arkæologiens ultimative mål. 141 00:21:15,833 --> 00:21:20,338 For fem år siden ville jeg selv have taget det. Jeg misunder dig lidt. 142 00:21:20,463 --> 00:21:24,217 Jeg skal finde Abner, Jeg tror, jeg ved, hvor jeg skal starte. 143 00:21:29,514 --> 00:21:32,641 - Tror du, hun stadig er sammen med ham? - Det kan jeg godt. 144 00:21:33,851 --> 00:21:37,730 Indy, ikke for Marion du skal bekymre dig om det nu. 145 00:21:37,855 --> 00:21:39,607 Hvad mener du? 146 00:21:39,732 --> 00:21:42,527 I næsten tre tusinde år, 147 00:21:42,652 --> 00:21:45,279 mand er på jagt efter den tabte ark. 148 00:21:46,906 --> 00:21:49,408 Det er ikke noget trivielt. 149 00:21:50,493 --> 00:21:52,620 Ingen kender dens hemmeligheder. 150 00:21:54,664 --> 00:21:57,708 Jeg ligner ikke nogen fra dine søgninger indtil videre. 151 00:21:58,543 --> 00:22:02,464 Forsøger du at skræmme mig? Det er som om du er min mor. 152 00:22:02,589 --> 00:22:07,469 Vi har kendt hinanden længe. Jeg tror ikke på hokus pokus. 153 00:22:07,594 --> 00:22:12,724 Jeg leder efter et stort historisk levn, og du tager mig med bau-bau. 154 00:22:12,849 --> 00:22:15,851 Desuden ved du, hvor forsigtig jeg er. 155 00:22:26,238 --> 00:22:28,323 Dejligt at se dig igen, Dr. Jones. 156 00:25:28,340 --> 00:25:30,259 Hej Marion. 157 00:25:36,640 --> 00:25:38,726 Indiana Jones. 158 00:25:41,729 --> 00:25:45,609 Jeg vidste det at du vil krydse min tærskel igen. 159 00:25:45,734 --> 00:25:49,653 Jeg var ikke i tvivl. Det var uundgåeligt. 160 00:25:49,778 --> 00:25:52,489 Hvad laver du her i Nepal? 161 00:25:52,616 --> 00:25:55,410 Jeg har brug for et opdaget stykke af din far. 162 00:25:55,535 --> 00:25:58,371 i de sidste ti år Jeg lærte at hade dig. 163 00:25:59,873 --> 00:26:02,584 Jeg ville ikke såre ham. 164 00:26:02,709 --> 00:26:05,420 Jeg var et forelsket barn. En fejl. 165 00:26:05,545 --> 00:26:09,674 - du ved, hvad du laver. - Nu ved jeg det. Det er mit hus. Ud! 166 00:26:13,094 --> 00:26:15,366 De behøver ikke at kunne lide det hvad jeg gjorde 167 00:26:15,494 --> 00:26:17,766 Men måske nu vi kan hjælpe hinanden. 168 00:26:19,392 --> 00:26:21,353 Jeg mangler et fundet stykke af din far. 169 00:26:21,478 --> 00:26:24,856 Den er lavet af bronze, så stor. 170 00:26:24,981 --> 00:26:29,277 - ved du, hvad jeg mener? - Ja, jeg ved det. 171 00:26:29,402 --> 00:26:32,406 Hvor er Abner? 172 00:26:33,741 --> 00:26:35,201 Abner døde. 173 00:26:40,081 --> 00:26:45,378 - Marion, jeg er ked af det. - ved du, hvad du har gjort med mit liv? 174 00:26:45,503 --> 00:26:50,091 - Jeg kan kun undskylde. - Spørg dem. 175 00:26:50,216 --> 00:26:53,552 - Jeg er ked af det. - Ja, alle har det dårligt. 176 00:26:53,677 --> 00:26:56,846 Til Abner, fordi han tog mig med på jagt efter gamle ting, 177 00:26:56,972 --> 00:26:59,725 for mig, at jeg stadig er i denne kælder. 178 00:27:00,476 --> 00:27:02,561 Alle har ondt af noget. 179 00:27:02,686 --> 00:27:05,940 Det er en værdiløs bronzemedalje. giv det til mig 180 00:27:07,316 --> 00:27:11,445 - Jeg ved ikke, hvor det er. - Måske kan du finde ham. 181 00:27:12,613 --> 00:27:14,323 3.000 dollars. 182 00:27:15,783 --> 00:27:19,703 Med det tager jeg til havnen, men det er ikke nok. 183 00:27:19,830 --> 00:27:23,458 Og jeg giver to mere i USA. Det er vigtigt. 184 00:27:25,335 --> 00:27:26,795 Tro mig. 185 00:27:28,380 --> 00:27:32,300 Kender du den sang jeg refererer til? Ved du hvor det er? 186 00:27:34,845 --> 00:27:38,097 - kom tilbage i morgen. - Hvorfor? 187 00:27:38,807 --> 00:27:41,101 Fordi jeg sagde det. 188 00:27:49,693 --> 00:27:52,654 I morgen, Indiana Jones. 189 00:29:00,265 --> 00:29:03,684 - God aften, Fraulein. - Baren er lukket 190 00:29:04,144 --> 00:29:08,649 Vi er ikke tørstige. 191 00:29:09,650 --> 00:29:13,612 - Hvad vil du? - Det samme som Dr. Jones. 192 00:29:13,737 --> 00:29:18,325 Han fortalte hende selvfølgelig er der andre interesserede? 193 00:29:18,450 --> 00:29:20,494 Han ville have savnet det. 194 00:29:21,078 --> 00:29:23,413 Denne mand er skruppelløs. 195 00:29:25,122 --> 00:29:28,626 Jeg håber for din skyld at han ikke har modtaget den endnu. 196 00:29:28,752 --> 00:29:35,259 - Hvorfor? Vil du give mere? - Næsten bestemt. har du den stadig? 197 00:29:41,599 --> 00:29:45,103 Nej, men jeg ved, hvor det er. 198 00:29:47,020 --> 00:29:49,564 Har du noget at drikke? 199 00:29:49,690 --> 00:29:53,694 Ilden går ud. 200 00:29:54,779 --> 00:29:57,740 hvorfor fortæller du mig det ikke hvor er sangen i øjeblikket? 201 00:29:57,865 --> 00:30:03,371 Hør herr Mac. Jeg ved ikke på hvilken måde mennesker, du normalt har med at gøre 202 00:30:04,664 --> 00:30:07,249 men ingen fortæller mig det hvad man skal lave derhjemme. 203 00:30:09,836 --> 00:30:13,172 Lad mig vise ham, hvad jeg plejer. 204 00:30:16,844 --> 00:30:19,763 Få hænderne fra mig! 205 00:30:21,682 --> 00:30:24,476 Få hænderne fra mig! 206 00:30:30,566 --> 00:30:32,985 Vente! Jeg kan være forstående. 207 00:30:33,110 --> 00:30:36,196 - Øjeblikket er gået. - Du har ikke brug for det. 208 00:30:38,699 --> 00:30:39,950 Jeg venter. 209 00:30:41,410 --> 00:30:43,370 Jeg fortæller ham alt. 210 00:30:43,495 --> 00:30:46,582 Ja, det ved jeg, du vil. 211 00:30:53,338 --> 00:30:55,340 Lad det gå. 212 00:32:09,291 --> 00:32:10,751 Whisky. 213 00:32:19,426 --> 00:32:22,346 skyde dem. Begge dele. 214 00:33:17,403 --> 00:33:18,988 Min medaljon! 215 00:33:26,370 --> 00:33:31,000 Du har i hvert fald ikke glemt, hvordan du gør det en dame til at føle sig godt. 216 00:33:31,125 --> 00:33:33,669 - Du er en figur! - Lad mig fortælle ham noget... 217 00:33:33,794 --> 00:33:35,629 Indtil jeg får mine $5.000, 218 00:33:35,754 --> 00:33:37,840 du vil have mere. 219 00:33:37,965 --> 00:33:40,301 Jeg er din partner, for helvede! 220 00:34:18,256 --> 00:34:20,342 Kairo, livets by. 221 00:34:20,467 --> 00:34:22,385 Paradis på jorden. 222 00:34:25,262 --> 00:34:28,557 Hvorfor er du uventet? hvad er det her 223 00:34:28,683 --> 00:34:31,228 Hvor kom dette dyr fra? 224 00:34:33,563 --> 00:34:35,315 Åh nej. 225 00:34:38,276 --> 00:34:41,071 Kære Sikke et yndigt væsen. 226 00:34:43,281 --> 00:34:45,242 Så er han velkommen i vores hus. 227 00:34:45,368 --> 00:34:48,370 Du behøver ikke at modtage det kun for mig 228 00:34:55,962 --> 00:34:58,547 Jeg vidste, at tyskerne tog dig, Sallah. 229 00:34:58,673 --> 00:35:00,883 Du er den bedste uge i Egypten. 230 00:35:01,008 --> 00:35:04,595 Mine tjenester er ikke noget særligt. 231 00:35:04,720 --> 00:35:06,973 De hyrede alle syv i Kairo. 232 00:35:07,098 --> 00:35:09,224 Udgravningen er enorm. 233 00:35:10,308 --> 00:35:13,019 Ansæt stærke arbejdere Og jeg betaler dårligt. 234 00:35:14,188 --> 00:35:16,565 Det er som om faraoerne er vendt tilbage. 235 00:35:16,691 --> 00:35:19,777 - Hvornår fandt de korthallen? - For tre dage siden. 236 00:35:19,902 --> 00:35:23,280 De er alle tåber. undtagen en... 237 00:35:24,281 --> 00:35:27,284 Han er meget intelligent. Han er en fransk arkæolog. 238 00:35:28,953 --> 00:35:31,706 - Hvad hedder han? - Jeg siger det til Bellosh. 239 00:35:38,338 --> 00:35:40,424 Belloq. Belloq. 240 00:35:41,383 --> 00:35:44,428 Tyskerne har en stor fordel for os. 241 00:35:44,553 --> 00:35:46,972 Jeg er ved at finde ud af det Sjælenes Brønd. 242 00:35:47,097 --> 00:35:50,142 De finder det ikke uden dette. 243 00:35:52,268 --> 00:35:54,979 Hvem kan tyde os disse tegn? 244 00:35:56,857 --> 00:35:59,317 Det kan måske hjælpe os en bekendt af mig. 245 00:36:01,695 --> 00:36:06,032 Indy, noget tænker jeg på. 246 00:36:06,908 --> 00:36:08,368 hvad er det 247 00:36:10,036 --> 00:36:11,246 arken. 248 00:36:11,997 --> 00:36:17,794 Hvis det faktisk er i Tanis, mand bør ikke forstyrre hendes fred. 249 00:36:17,920 --> 00:36:22,258 Han har altid været omgivet af døden. Det er fra en anden verden. 250 00:36:23,301 --> 00:36:26,137 - Har vi brug for en abe��? - Du overrasker mig. 251 00:36:26,262 --> 00:36:28,598 Snak sådan om vores baby. 252 00:36:29,265 --> 00:36:32,310 - og øjnene er som dine. - Og sindet er ligesom dit. 253 00:36:33,894 --> 00:36:37,105 lagde jeg mærke til. Hun er et klogt væsen. Istea��. 254 00:36:40,193 --> 00:36:44,238 - Hvor skal du hen? - Det bliver okay. Tag en date. 255 00:36:48,826 --> 00:36:51,370 Kom nu... Marion! 256 00:36:51,496 --> 00:36:55,082 - Hvad er det her? - En date. De spiser. 257 00:37:44,759 --> 00:37:48,805 Hvorfor satte du dig ikke også ned at opdrage nye børn, som Sallah? 258 00:37:48,930 --> 00:37:50,765 Hvem siger, at jeg ikke gjorde det? 259 00:37:52,100 --> 00:37:55,019 I. Far har for længst forstået, hvilken slags person du er. 260 00:38:04,404 --> 00:38:07,281 - Han sagde, du er skør. - Han var venlig. 261 00:38:07,407 --> 00:38:11,369 Den skøreste elev han nogensinde har haft. Han elskede dig. 262 00:38:11,494 --> 00:38:14,622 - Du må have gjort meget for at forstyrre ham. - Kun med dig. 263 00:38:32,766 --> 00:38:35,477 Marion, kom væk herfra! Ned! 264 00:39:17,687 --> 00:39:19,105 God! 265 00:40:30,635 --> 00:40:33,304 Hjælp! Indy, her! 266 00:40:33,429 --> 00:40:35,682 Til den ene side! Gør plads! 267 00:40:37,226 --> 00:40:38,852 Hjælp! 268 00:40:43,816 --> 00:40:46,945 Du kan ikke gøre det her mod mig. Jeg er amerikansk statsborger. 269 00:40:52,324 --> 00:40:56,161 Indiana Jones! Hjælp mig, Jones! 270 00:42:06,734 --> 00:42:08,110 Marion... 271 00:43:14,345 --> 00:43:16,639 Leder du efter mig? 272 00:43:25,146 --> 00:43:27,857 - Belloq. - Hej, Dr. Jones. 273 00:43:27,984 --> 00:43:32,029 - Jeg burde dræbe dig lige nu. - Lidt overfyldt for en forbrydelse. 274 00:43:33,406 --> 00:43:36,033 De er ligeglade hvis vi dræber hinanden. 275 00:43:36,158 --> 00:43:39,495 Han ville ikke stikke næsen ind i vores anliggender. 276 00:43:39,620 --> 00:43:42,164 Jeg involverede ikke pigen i det her. 277 00:43:42,290 --> 00:43:44,291 Sæt dig ned, indtil du falder. 278 00:43:44,417 --> 00:43:47,378 Vi kan i det mindste opføre os civiliseret. 279 00:43:58,181 --> 00:44:01,393 Jeg kan se, du foretrækker den samme slags venner. 280 00:44:01,518 --> 00:44:06,230 Det er mærkeligt, lad det ende, efter så mange stimulerende møder. 281 00:44:08,357 --> 00:44:11,736 Hvor kan jeg finde en modstander? så tæt på mit niveau? 282 00:44:11,862 --> 00:44:13,739 Prøv latrinen i området. 283 00:44:16,283 --> 00:44:22,122 Vi har begge meget til fælles. Arkæologi er vores religion. 284 00:44:22,247 --> 00:44:26,375 Og alligevel gled vi begge fra hinanden af ren tro. 285 00:44:26,500 --> 00:44:29,921 Vores metoder er det ikke så anderledes som du påstår. 286 00:44:30,047 --> 00:44:33,216 Jeg er dit spejlbillede i skyggen. 287 00:44:33,343 --> 00:44:36,220 Det skal være meget lidt at blive ligesom mig. 288 00:44:36,346 --> 00:44:40,266 - At skubbe dig ind i skyggen. - Nu er du ved at blive truende. 289 00:44:42,143 --> 00:44:45,938 Du ved, det er sådan. Hvor sødt. 290 00:44:46,064 --> 00:44:50,233 Se på det her. Det har ingen værdi. 291 00:44:50,358 --> 00:44:52,611 10 dollars fra en gadesælger. 292 00:44:52,736 --> 00:44:57,616 Begrav ham i sandet og om tusind år, det vil være af uvurderlig værdi. 293 00:44:57,742 --> 00:45:03,915 Som Arken. Nogle er klar til at dræbe for ham. Folk som dig og mig. 294 00:45:04,040 --> 00:45:07,668 Hvad med din chef, der Fhrer? 295 00:45:07,794 --> 00:45:11,171 Jeg troede, han ventede på at modtage den. 296 00:45:11,296 --> 00:45:15,968 Alt sammen til deres tid efter jeg er færdig med mit arbejde med ham. 297 00:45:16,095 --> 00:45:19,473 Jones, du finder ud af det hvad er arken? 298 00:45:19,598 --> 00:45:24,478 Det er en sender. Det er en radiostation at tale med Gud. 299 00:45:24,603 --> 00:45:26,688 Og jeg er ved at finde den. 300 00:45:28,148 --> 00:45:30,192 Vil du tale med Gud? 301 00:45:31,818 --> 00:45:35,321 Lad os gå til ham sammen. Jeg har ikke noget bedre at lave. 302 00:45:36,572 --> 00:45:38,991 Onkel Indy! Kom hjem nu! 303 00:45:43,455 --> 00:45:47,626 Næste gang, Indiana Jones, kun børn vil ikke være i stand til at redde dig. 304 00:46:04,352 --> 00:46:08,398 Jeg troede, jeg ville finde dig her. Mere effektivt end det amerikanske militær, ikke? 305 00:46:18,824 --> 00:46:23,120 - Marion er død. - Ja, jeg ved det. Jeg er ked af det. 306 00:46:24,581 --> 00:46:28,209 Livet går videre, Indy. Dette er sandheden! 307 00:46:31,963 --> 00:46:36,049 Jeg har meget at fortælle ham. Først tager vi dem med hjem. 308 00:46:36,174 --> 00:46:38,677 Så tager jeg dig til den gamle mand. 309 00:47:28,854 --> 00:47:31,107 Hvordan lykkedes det for Belloq? 310 00:47:31,232 --> 00:47:33,318 Hvor har han fået kopien af ​​stykket øverst? 311 00:47:33,443 --> 00:47:36,863 Der er ingen billeder, der var ingen børn i går. 312 00:47:36,988 --> 00:47:39,365 Jeg fortæller dig bare, hvad jeg selv så. 313 00:47:39,490 --> 00:47:43,535 Sådan et stykke men med uregelmæssige kanter. 314 00:47:43,660 --> 00:47:45,746 I midten havde franskmanden en krystal, 315 00:47:45,871 --> 00:47:52,169 og rundt om krystallen på den ene side, der var tegn i relief, som den. 316 00:47:55,048 --> 00:47:57,175 Foretog de beregningerne i kortrummet? 317 00:47:57,300 --> 00:48:01,011 Denne morgen��. Belloq og den tyske høvding Dietrich. 318 00:48:02,513 --> 00:48:06,100 da de kom ud de fik os til at grave et nyt sted, 319 00:48:06,225 --> 00:48:08,102 langt fra lejren. 320 00:48:09,437 --> 00:48:13,358 - Well of Souls? - Kom, kom, se. 321 00:48:14,902 --> 00:48:18,739 - Sæt dig ned, kom nu, sæt dig ned. - Hvad er det? 322 00:48:20,533 --> 00:48:24,994 Dette er en advarsel for ikke at forstyrre Arkens fred. 323 00:48:25,120 --> 00:48:28,039 Herfra beregnede Belloq Scepterhøjde? 324 00:48:28,164 --> 00:48:34,170 Ja, den er her. Den gamle metode. Det betyder seks kadami høj. 325 00:48:34,296 --> 00:48:36,173 - Cirka 180 centimeter. - Vent der! 326 00:48:39,426 --> 00:48:46,141 Du trækker en kadam fra for hans ære Gud, hvem Arken tilhører. 327 00:48:58,529 --> 00:49:02,826 Du siger, at deres stykke har tegn kun på den ene side. er du sikker 328 00:49:04,244 --> 00:49:08,539 Belloqs scepter er for langt. De graver det forkerte sted. 329 00:49:11,166 --> 00:49:16,046 Jeg er havenes hersker Jeg er ejer af... 330 00:49:26,558 --> 00:49:28,100 Forkælede datoer. 331 00:49:43,617 --> 00:49:47,913 Jeg sagde, at du ikke skulle skynde dig med kommunikationen til Berlin. 332 00:49:48,039 --> 00:49:53,960 Arkæologi er ikke en eksakt videnskab. Den har ikke en præcis kalender. 333 00:49:54,085 --> 00:49:59,382 Führeren har ingen tålmodighed. Spørg konstant rapporterer og afventer fremskridt. 334 00:49:59,508 --> 00:50:02,053 - Du fik mig til at forstå... - Intet! 335 00:50:02,178 --> 00:50:04,513 Jeg sagde bare, at det så ud meget lovende. 336 00:50:04,639 --> 00:50:09,601 Derudover, med vores oplysninger, mine beregninger var korrekte. 337 00:50:09,726 --> 00:50:11,645 Jeg laver ikke sjov, vel? 338 00:50:13,229 --> 00:50:17,317 - Hvornår når solen ind i kortrummet? - Omkring 9 om morgenen. 339 00:50:17,442 --> 00:50:19,277 Så har vi ikke meget tid. 340 00:50:19,403 --> 00:50:22,615 - Hvor graver de på jagt efter brønden? - På den højderyg. 341 00:50:22,740 --> 00:50:25,493 - Men retssalen er der. - Lad os gå. 342 00:54:32,578 --> 00:54:34,496 Sallah? 343 00:54:35,414 --> 00:54:37,166 Sallah! 344 00:54:57,394 --> 00:55:01,357 Hvad skete der? Jeg bringer dig vand, ingen bekymringer. 345 00:55:03,068 --> 00:55:06,071 Jeg bringer dig vand. hvordan er maden 346 00:55:20,376 --> 00:55:23,963 Jeg troede, du døde. De har sikkert skiftet kurv. 347 00:55:28,302 --> 00:55:31,679 - Er du såret? - Nej. få mig væk herfra 348 00:55:31,804 --> 00:55:36,226 De kommer straks tilbage. Klip mine bånd hurtigt. 349 00:55:36,351 --> 00:55:39,187 Jeg bliver ved med at spørge om dig. hvad ved du 350 00:55:43,651 --> 00:55:45,946 Hvad skete der? Klip båndene. 351 00:55:46,071 --> 00:55:48,907 - Jeg ved, hvor Arken er. - Er arken her? 352 00:55:49,824 --> 00:55:52,243 Jeg kommer med dig. Få mig væk herfra! 353 00:55:52,369 --> 00:55:55,579 Hvis de tager dig nu, vil de lede efter os. 354 00:55:55,704 --> 00:55:59,458 Få mig væk herfra! er du skør 355 00:56:00,501 --> 00:56:04,588 Jeg hader at gøre det her, men hvis du ikke holder kæft, 356 00:56:04,714 --> 00:56:07,467 alt går glat. 357 00:56:07,592 --> 00:56:09,552 Jeg kommer tilbage efter dig. 358 00:56:56,934 --> 00:56:58,268 Der er den. 359 00:56:59,519 --> 00:57:05,233 Måske venter Arken lad os opdage det i et forkammer. 360 00:57:05,358 --> 00:57:08,319 Måske mangler vi et afgørende element. 361 00:57:08,446 --> 00:57:12,575 - Måske vil pigen hjælpe os. - Det var præcis det, jeg også tænkte. 362 00:57:12,700 --> 00:57:14,953 Havde originalen i årevis. 363 00:57:15,078 --> 00:57:18,248 Han ved måske meget hvis den stimuleres korrekt. 364 00:57:18,373 --> 00:57:21,208 Jeg fortalte dig, at pigen ikke ved noget. 365 00:57:21,333 --> 00:57:25,045 Jeg er overrasket over din følsomhed. Du er ikke berømt for det. 366 00:57:25,171 --> 00:57:28,716 Bare rolig. Jeg har den rigtige mand til jobbet. 367 00:58:58,392 --> 00:59:00,936 Indy, her ramte vi en sten. 368 00:59:05,649 --> 00:59:08,359 Rengør stedet. Kom nu, find kanterne. 369 00:59:25,168 --> 00:59:28,004 Godt, godt, godt. Ser du, Indy? 370 00:59:28,129 --> 00:59:31,925 - Okay, tag stængerne med. - På én gang, drenge! 371 00:59:33,635 --> 00:59:35,178 skub den! 372 00:59:39,934 --> 00:59:44,313 Dybere. Under. A�a. Pas på dine fingre! 373 00:59:52,446 --> 00:59:54,489 Opmærksomhed, opmærksomhed. 374 01:00:06,002 --> 01:00:07,712 Jeg er ked af det, Indy. 375 01:00:09,589 --> 01:00:12,966 Indy, hvorfor bevæger gulvet sig? 376 01:00:14,927 --> 01:00:16,888 Giv mig din tora. 377 01:00:47,211 --> 01:00:51,048 slanger Hvorfor skulle det være slanger? 378 01:00:54,717 --> 01:00:58,304 Kongelige gifte. Meget farligt. 379 01:01:00,057 --> 01:01:02,017 Du går først ned. 380 01:01:21,161 --> 01:01:25,666 For at flygte til fods er der 3 uger af ørken i enhver retning. 381 01:01:25,791 --> 01:01:27,709 Så spis noget. 382 01:01:35,051 --> 01:01:37,219 Jeg må undskylde for hvordan du blev behandlet�. 383 01:01:37,344 --> 01:01:42,057 Ingen mad, ingen vand. Hvilken slags hvor mange mennesker er dine venner? 384 01:01:42,182 --> 01:01:46,646 på dette stadium af mit arbejde, de er et nødvendigt onde. 385 01:01:46,771 --> 01:01:51,276 De er ikke mine venner. Men med de rigtige forhold, 386 01:01:51,402 --> 01:01:55,447 ikke engang i denne del af verden vi er ikke helt uciviliserede. 387 01:01:57,616 --> 01:02:01,411 - Smukt. - Hun ville elske at bære den. 388 01:02:04,122 --> 01:02:05,873 Selvfølgelig ville du det. 389 01:02:10,128 --> 01:02:11,546 God. 390 01:02:20,013 --> 01:02:22,682 Hvad skal du drikke her? 391 01:02:24,642 --> 01:02:28,521 Vi har ikke meget tid. Snart vil de såre ham. 392 01:02:28,646 --> 01:02:34,611 Jeg vil ikke være i stand til at stoppe dem, medmindre du tilbyder mig noget at imødegå dem med. 393 01:02:35,697 --> 01:02:41,827 En information, som jeg vil bruge for at beskytte dig mod dem. 394 01:02:41,952 --> 01:02:46,457 Jeg har allerede fortalt ham det. Jeg er ikke loyal over for Jones. 395 01:02:46,582 --> 01:02:49,126 Det gav mig intet andet end smerte. 396 01:02:55,633 --> 01:02:57,635 Marion, du er smuk. 397 01:03:02,639 --> 01:03:05,184 Jeg tror ikke, vi har brug for det af en vejleder. 398 01:03:08,979 --> 01:03:10,981 Suk... Suk! 399 01:03:14,527 --> 01:03:19,032 Ned, ned. Forsigtigt, forsigtigt. 400 01:03:19,158 --> 01:03:21,160 Er du okay, Indy? 401 01:03:23,496 --> 01:03:26,414 Nemt, drenge, sæt farten ned, let. 402 01:03:46,768 --> 01:03:49,187 Jeg fortalte ham, at du ville klare dig. 403 01:04:14,588 --> 01:04:16,549 Sallah, kom herned. 404 01:04:35,943 --> 01:04:37,361 Du hælder. 405 01:06:31,813 --> 01:06:33,314 Perfektionere. 406 01:06:36,109 --> 01:06:37,567 Hov! 407 01:06:43,907 --> 01:06:46,827 Hvad er det her, Ren�? 408 01:06:46,952 --> 01:06:51,623 Jeg voksede op med hende. Det er familiens produkt. 409 01:07:20,653 --> 01:07:24,657 Nå, jeg er nødt til at gå nu, Ren�. 410 01:07:27,034 --> 01:07:29,120 Jeg kan meget godt lide dig, Ren. 411 01:07:29,245 --> 01:07:32,707 Måske mødes vi en dag Under bedre omstændigheder. 412 01:07:37,212 --> 01:07:39,131 Vi mødes igen, Fr�ulein. 413 01:07:40,632 --> 01:07:43,342 I amerikanere er alle ens. 414 01:07:44,928 --> 01:07:47,931 Klæd dig altid elegant på når det ikke er tilfældet. 415 01:08:19,047 --> 01:08:20,715 Nu... 416 01:08:23,593 --> 01:08:25,594 ...hvad skal vi tale om? 417 01:09:43,757 --> 01:09:46,635 Okay, tag den op. 418 01:09:46,761 --> 01:09:48,263 Hurra! 419 01:09:50,181 --> 01:09:54,726 - Du er lige så skør som den pige. - Han kan lide hende for meget. 420 01:09:54,852 --> 01:09:58,230 Dine arkæologiske metoder de virker for primitive for mig. 421 01:09:58,355 --> 01:10:03,027 Du ville bruge en bulldozer til en kop porcelæn. 422 01:10:08,325 --> 01:10:09,702 Vågn op folk! 423 01:10:09,827 --> 01:10:13,663 - Indy, tårnene er næsten færdige. - Kom nu, kom ud herfra. 424 01:10:34,309 --> 01:10:37,979 - Sallah. - Godt, godt! 425 01:10:38,980 --> 01:10:43,151 Dr. Jones, hvad laver du et forbandet sted? 426 01:10:43,276 --> 01:10:45,154 Kom ned, jeg skal vise dig. 427 01:10:45,279 --> 01:10:49,241 Tak, men vi sidder meget behageligt heroppe. 428 01:10:49,367 --> 01:10:50,911 Er det ikke? 429 01:10:51,036 --> 01:10:53,913 Ja, vi har det meget godt heroppe. 430 01:10:55,205 --> 01:10:59,293 Så igen, hvad skete der din korte tid er nu min. 431 01:11:00,878 --> 01:11:03,756 En passende ende aktiviteterne i dit liv. 432 01:11:03,881 --> 01:11:07,760 Du vil være en permanent udstilling af denne arkæologiske opdagelse. 433 01:11:07,885 --> 01:11:11,597 Over tusind år, måske du også vil være noget værd. 434 01:11:12,974 --> 01:11:16,644 - Din idiot. - Nu skal vi af sted. 435 01:11:16,769 --> 01:11:22,816 Vores trofæ forventes i Berlin. Men jeg vil ikke efterlade dig helt alene. 436 01:11:22,941 --> 01:11:26,320 Gris, lad mig gå. Stop det! 437 01:11:31,368 --> 01:11:32,786 hold op! 438 01:11:34,664 --> 01:11:37,625 Fald ikke. Jeg har en idé. 439 01:11:42,253 --> 01:11:44,923 Forræder, hænderne fra mig! 440 01:11:52,514 --> 01:11:53,890 slanger... 441 01:11:56,352 --> 01:11:58,020 For dine fødder! 442 01:11:58,145 --> 01:12:02,232 - Pigen var min! - Det er overflødigt i missionen for F�hrer. 443 01:12:05,360 --> 01:12:09,447 Nogle gange undrer jeg mig hvis dette er klart. 444 01:12:09,572 --> 01:12:14,285 - Det var ikke meningen, skat. - Skumle, jeg lægger min hånd på dig! 445 01:12:14,412 --> 01:12:17,581 Indiana Jones, farvel. 446 01:12:42,107 --> 01:12:45,025 Tag dette. Peg den mod enhver slange. 447 01:12:46,318 --> 01:12:48,696 På dette sted flyder alt! 448 01:12:51,699 --> 01:12:54,451 - Indy! - Gud! 449 01:12:58,122 --> 01:13:02,586 - Hvor har du det fra? Fra ham? - Jeg prøvede at stikke af. 450 01:13:02,712 --> 01:13:04,880 - Hvor hårdt prøvede du? - Hvor fanden var du? 451 01:13:06,173 --> 01:13:08,758 - Hvad laver du? - Hjælp mig, jeg laver bål! 452 01:13:11,678 --> 01:13:14,264 - Hvordan kommer vi ud herfra? - Nu tænker jeg. 453 01:13:14,389 --> 01:13:16,183 Gør det hurtigere. 454 01:13:22,440 --> 01:13:25,109 - Hvor skal du hen? - Gennem væggen. 455 01:13:26,109 --> 01:13:30,071 - Vær klar til at løbe, uanset hvad. - Hvad mener du? 456 01:13:41,959 --> 01:13:46,298 Indie! Lad mig ikke være her alene. 457 01:14:12,823 --> 01:14:18,829 - Vær nu klar! - Indy, faklen går ud! 458 01:15:23,896 --> 01:15:25,648 Se, se. 459 01:16:04,563 --> 01:16:09,610 Jeg tager ham med fly. Indtil jeg indlæser det, vi vil allerede være på flyet. 460 01:16:14,657 --> 01:16:19,453 Monsieur, lad os skåle for succes vores i ørkenen. Til Arken! 461 01:16:19,578 --> 01:16:22,915 Når vi er langt væk af dette sted, og ikke med dig. 462 01:19:19,053 --> 01:19:21,263 Stå ved Arken! 463 01:19:26,936 --> 01:19:28,395 Opmærksomhed! 464 01:19:38,864 --> 01:19:41,033 - Åh min Gud! - Marion...! 465 01:19:41,158 --> 01:19:43,994 Jeg sad fast her. Jeg er her! 466 01:19:46,665 --> 01:19:48,917 - Indy, jeg sidder fast. - Træk i krogen. 467 01:19:52,921 --> 01:19:54,923 Jeg sad fast. 468 01:19:55,048 --> 01:19:58,260 Indy, jeg kan ikke vælge låsen. 469 01:20:28,415 --> 01:20:30,710 - Det er skørt. - vend den om. 470 01:20:30,835 --> 01:20:33,671 - Den er låst. - Lad det være. Pas på! 471 01:20:55,193 --> 01:20:57,570 Evakuer arken herfra med det samme. 472 01:20:57,695 --> 01:21:01,073 Læg den i lastbilen. Vi sætter ham på flyet til Cairo. 473 01:21:01,198 --> 01:21:04,326 Og, Gobler, jeg vil have massiv sikkerhed. 474 01:21:10,624 --> 01:21:12,084 Jones...! 475 01:21:17,674 --> 01:21:21,678 Hellige Sisoe! mine venner, Jeg er så glad for, at du ikke døde. 476 01:21:23,138 --> 01:21:28,351 Hvis du vil have arken, har vi ikke tid. Han bliver kørt med lastbil til Kairo. 477 01:21:28,477 --> 01:21:31,396 Lastbil? hvilken lastbil 478 01:21:59,510 --> 01:22:00,968 Lad os gå! 479 01:22:09,477 --> 01:22:13,105 Tilbage til Kairo. Find det et transportmiddel til England. 480 01:22:13,231 --> 01:22:17,985 Dampskib, fly, hvad som helst. Vi ses hos Omar. 481 01:22:18,110 --> 01:22:20,238 - Jeg går efter lastbilen. - Hvordan? 482 01:22:20,364 --> 01:22:23,157 Jeg ved det ikke. Jeg finder en vej på farten. 483 01:30:04,252 --> 01:30:07,631 Alt er arrangeret. Arken er om bord. 484 01:30:07,756 --> 01:30:10,801 nu hvor du er her der mangler intet. 485 01:30:10,926 --> 01:30:13,136 - Stoler du på fyre ved det? - Ja. 486 01:30:15,223 --> 01:30:16,933 Hr. Katanga. 487 01:30:20,269 --> 01:30:25,066 Mr. Katanga, de er mine venner. De er min familie. 488 01:30:25,191 --> 01:30:28,402 Jeg finder ud af, om de ikke bliver behandlet som det skal være. 489 01:30:28,528 --> 01:30:30,738 Min hytte tilhører dem. 490 01:30:30,863 --> 01:30:34,492 Mr. Jones, jeg har hørt meget om dig. 491 01:30:35,368 --> 01:30:38,370 Din beskrivelse er korrekt som jeg forestillede mig. 492 01:30:43,000 --> 01:30:44,418 farvel 493 01:30:47,213 --> 01:30:51,008 pas på hinanden, Jeg savner dig allerede. 494 01:30:53,678 --> 01:30:55,888 Du er min gode ven. 495 01:31:03,063 --> 01:31:05,065 Det er til Fayah. 496 01:31:06,358 --> 01:31:09,444 Dette er til dine børn. Og dette er til dig. 497 01:31:15,117 --> 01:31:16,535 Tak. 498 01:31:25,502 --> 01:31:30,799 En britisk sømand det er som en rejsende sjæl 499 01:31:30,924 --> 01:31:35,095 Fri som en bjergfugl 500 01:31:35,220 --> 01:31:39,975 Hans knytnæve er stærk Den er klar til at starte 501 01:31:49,736 --> 01:31:51,362 hvor har du været 502 01:31:51,487 --> 01:31:53,364 Lad mig vaske. 503 01:31:54,532 --> 01:31:56,743 Hvor har du det fra? 504 01:31:56,868 --> 01:31:59,203 - Fra ham. - Hvem "han"? 505 01:31:59,329 --> 01:32:03,332 Katanga. Jeg er ikke den første kvinde hvem rejser med pirater ved. 506 01:32:04,042 --> 01:32:07,629 - Det er smukt. - Ja? 507 01:32:07,754 --> 01:32:09,213 - Ja. - Virkelig? 508 01:32:22,518 --> 01:32:24,186 hvad sagde du 509 01:32:30,694 --> 01:32:33,364 Vent, jeg har ikke brug for hjælp. 510 01:32:33,489 --> 01:32:34,698 Ja... 511 01:32:37,242 --> 01:32:39,662 Du er ikke manden som jeg mødte for ti år siden. 512 01:32:39,787 --> 01:32:43,248 Det handler ikke om årene baby men kilometertal. 513 01:32:51,423 --> 01:32:55,511 Jeg har ikke brug for en sygeplejerske. Jeg vil bare sove. 514 01:32:55,636 --> 01:32:58,972 - Hvordan er det her? - Kom væk herfra...! Ja, det gør ondt. 515 01:33:00,766 --> 01:33:04,478 Så vær det, Indy. Hvor gør det ikke ondt? 516 01:33:04,603 --> 01:33:05,896 Her. 517 01:33:11,944 --> 01:33:13,195 Her. 518 01:33:22,247 --> 01:33:24,165 Det er ikke så slemt. 519 01:33:33,591 --> 01:33:34,717 Her. 520 01:34:03,497 --> 01:34:06,167 Det ser ud til, at vi aldrig har tid kun for os, ikke? 521 01:34:34,361 --> 01:34:36,780 - Hvad er det? - Motorer stoppede. 522 01:34:36,906 --> 01:34:38,657 Jeg vil tjekke. 523 01:34:49,194 --> 01:34:51,474 - Hvad sker der? - Vi har meget vigtige venner. 524 01:34:54,465 --> 01:34:59,094 Du og pigen skal forsvinde på en hest. Kom nu! 525 01:35:21,534 --> 01:35:23,203 Rør mig ikke. 526 01:36:08,124 --> 01:36:11,585 - Hvad med Jones? - Ingen spor lige nu. 527 01:36:11,711 --> 01:36:13,295 Jones er død. 528 01:36:16,174 --> 01:36:20,094 Jeg dræbte ham. Det nyttede ikke os. 529 01:36:20,219 --> 01:36:25,808 Denne pige har en vis værdi hvor skal vi hen Vi får en god pris. 530 01:36:28,937 --> 01:36:33,024 Herr oberst, den kasse du tog. 531 01:36:33,150 --> 01:36:37,028 Tag det, men forlad ansigtet. Vi reducerer stadig tab. 532 01:36:37,154 --> 01:36:42,491 Wildlings, du er ikke i stillingen at bede om noget. 533 01:36:42,616 --> 01:36:48,205 Vi tager, hvad vi vil have, og så beslutter vi os hvis vi kaster hans skål op i luften. 534 01:36:50,709 --> 01:36:55,005 Pigen kommer med mig. Det er en del af min kompensation. 535 01:36:55,130 --> 01:36:58,133 Jeg er sikker på din führer ville være enig. 536 01:36:58,258 --> 01:37:01,929 Hvis det ikke tilfredsstiller mig, du kan gøre hvad du vil med den. 537 01:37:04,764 --> 01:37:06,141 Undskyld os. 538 01:37:22,283 --> 01:37:25,368 Jeg kan ikke finde Mr. Jones. Jeg søgte overalt. 539 01:37:25,493 --> 01:37:28,038 Det skal være her et sted. 540 01:37:28,164 --> 01:37:29,498 Bliv ved med at lede. 541 01:37:31,292 --> 01:37:33,044 - Jeg fandt ham. - Hvor? 542 01:37:33,169 --> 01:37:34,337 Der. 543 01:40:00,653 --> 01:40:03,907 Alteret blev gjort klar i henhold til dine instruktioner 544 01:40:04,032 --> 01:40:06,618 Godt. Tag Arken dertil med det samme. 545 01:40:09,162 --> 01:40:10,622 monsieur... 546 01:40:12,707 --> 01:40:17,127 Jeg bekymrer mig om ideen med dette jødiske ritual. 547 01:40:19,004 --> 01:40:21,548 Er du sikker på, at dette er nødvendigt? 548 01:40:21,674 --> 01:40:23,635 Og jeg stiller et spørgsmål, 549 01:40:23,760 --> 01:40:29,474 du ville være mere tryg ved at åbne Kisten i Berlin, til din Führer 550 01:40:29,599 --> 01:40:33,770 Og du vil først se det hvis lovens tavler er inde 551 01:40:33,895 --> 01:40:37,023 Og hvis du har opfyldt din mission 552 01:40:37,147 --> 01:40:40,108 og du har den eneste ene den rigtige ark? 553 01:42:16,375 --> 01:42:19,044 Jeg sprænger arken i luften, Ren. 554 01:42:24,966 --> 01:42:27,594 Din udholdenhed overrasker mig selv mig. 555 01:42:29,012 --> 01:42:32,640 - I giver dårlig omtale til lejesoldaterne. - Dr. Jones... 556 01:42:36,270 --> 01:42:38,773 Selvfølgelig kan du ikke forestille dig det hvad kan du slippe afsted med? 557 01:42:38,898 --> 01:42:41,108 Det afhænger af, hvor rimelige de er vi vil alle være. 558 01:42:41,233 --> 01:42:43,152 Jeg vil kun have pigen. 559 01:42:48,323 --> 01:42:52,994 - Hvis vi nægter? - Så forbliver din fører uden et trofæ. 560 01:42:54,121 --> 01:42:58,375 OK, tilbage. Alle sammen, vend tilbage. 561 01:42:58,501 --> 01:43:00,962 OK, Jones, du vinder. 562 01:43:02,672 --> 01:43:04,132 Smid det i luften. 563 01:43:10,179 --> 01:43:14,892 Ja, spræng det i luften. Send ham tilbage til Gud. 564 01:43:16,311 --> 01:43:20,232 Hele dit liv søgte du arkæologiske levn. 565 01:43:20,357 --> 01:43:24,819 I Arken er der skatte ovenover uanset hvad dine ambitioner er. 566 01:43:24,945 --> 01:43:27,572 Du vil, ligesom jeg, åbne den. 567 01:43:29,281 --> 01:43:33,702 Indiana, det er vi gå gennem historien. 568 01:43:35,914 --> 01:43:41,127 Det her... det er historie. 569 01:43:51,263 --> 01:43:52,847 Gør som du vil. 570 01:46:28,215 --> 01:46:33,136 Marion, se ikke på ham, hvad der end sker. 571 01:47:02,083 --> 01:47:03,875 Det er smukt! 572 01:47:14,595 --> 01:47:17,974 - Indy! - Se ikke! hold øjnene lukkede! 573 01:49:10,339 --> 01:49:13,466 Du gjorde en stor tjeneste for dit land. 574 01:49:13,591 --> 01:49:17,512 Vi håber, at belønningen Og det virker tilfredsstillende. 575 01:49:17,637 --> 01:49:20,265 Penge er fint. Situationen forekommer mig uacceptabel. 576 01:49:20,391 --> 01:49:25,062 - Det er enden på det. - Hvor er arken? 577 01:49:26,856 --> 01:49:31,485 Det troede jeg, jeg havde slået fast. Arken er et sikkert sted. 578 01:49:31,610 --> 01:49:35,029 - Af hvem? - Det er kilden til ufattelig kraft. 579 01:49:35,154 --> 01:49:38,533 - Det skal undersøges. - Det bliver det. 580 01:49:38,658 --> 01:49:42,370 Jeg forsikrer dig, Dr. Brody, Dr. Jones. 581 01:49:42,496 --> 01:49:45,417 Vores bedste folk arbejder på det lige nu. 582 01:49:47,127 --> 01:49:51,631 - WHO? - Elitefolk. 583 01:49:55,343 --> 01:49:58,762 hej hvad skete der Du ser ikke særlig munter ud. 584 01:49:58,887 --> 01:50:01,515 - Din fjols! - Hvad sagde de? 585 01:50:02,642 --> 01:50:06,771 - Jeg ved ikke, hvad de har der. - Jeg ved, hvad jeg har her. 586 01:50:08,565 --> 01:50:10,900 Kom nu, lad os få noget at drikke. 587 01:50:13,278 --> 01:50:15,822 Du ved, at drikke? 588 01:50:16,800 --> 01:50:23,899 Synkronisering: Agentuoo7